Словарный запас

[proben]

Периодически сталкиваюсь с ситуацией, когда не знаю какого-то слова, которое собеседник считает общеупотребительным. Даже с женой мы по сей день натыкаемся на какие-то такие слова в обыденной речи друг друга, которые один из нас не знает. Как-правило, что-то народно-жаргонное либо относительно старинное, к примеру "ведро" в значении хорошей погоды. Я его знал, а она нет, хотя литературу мы в школе одну и ту же изучали и оценка у нее получше моей была. Ну вот, забыл человек или не сталкивался никогда. У меня лет так восемь назад случай был, когда ПМ упомянул о technical debt проекта, а я спросил что это. О значении догадался, но переспросил. Ну вот, так сложилось, что за годы работы в мелких стартапах и крупном ентерпрайзе я ни разу не сталкивался с использованием термина. Потом сталкивался множество раз, а до того нет. А может сталкивался, но игнорировал. Ну, и тот парень так странно на меня посмотрел тогда. Еще бы.

А на днях, знакомый расхваливает в чате только что купленный дом, показывает фотки, а я спрашиваю, мол, а верстак там у тебя есть? - А что это такое, - отвечает. 
Потом выяснили, что и уроки труда в школе были, и с деревом и с металлом работали, но как-то, говорит, трудовик слово "верстак" не употреблял. Не знаю как это возможно, но вот так. Человеку под сорок.

А с месяц тому в телефонном разговоре коллега упоминает врача по фамилии Фауст. Я смотрю фото и отвечаю со смехом, что доктор больше на Мефистофеля похож, чем на Фауста. А знакомый спрашивает: "А кто это?"...  Я на всякий случай уточнил даже. Но нет, не слышал он о Фаусте Гете. Человеку под полтинник, советское еще образование. Сам он не русский, но родной язык русский и в школе учился в русской в Баку. Ну и вообще, читать как-бы умеет. Но вот так, пласт культуры мимо.
А с другой стороны, у меня тоже был период лет в десять длиной, когда я ничего кроме технической литературы не читал. Но прошел тот период, а у коллеги еще нет. 

И тут надо понимать, что в школе-то мы каждый свое учили. Дети, вот, мои тоже о Фаусте не слышали, не учили их, но зато они хорошо знают Божественную Комедию Данте, особенно первую часть - Инферно, которую я только уже в зрелом возрасте прочёл. И я осознаю, что уже поздновато мотивировать, что либо они сами придут к желанию прочесть какое-то произведение, либо так и пройдет пласт мимо. 

Comments

[paserbyp]

С Библии надобно начинать, а не с Гете и Данте, тогда пробелов таких не будет...

[proben.livejournal.com]

Да кто-ж спорит. Но в школе этого нет.

[paserbyp]

Потому что это книга относится к религиозным, а она должна изучаться как художественное и историческое произведение. Точно также как надо в школе изучать «Майн Кампф» Гитлера как образец манипуляции, обмана и популизма, который приводит к катастрофе!

[proben.livejournal.com]

Должна, но тут придут люди с Кораном и люди с Конфуцием... и никакой школьной программы не хватит, хотя без Библии разобраться в западной культуре невозможно.

Кстати, я у вас забанен, похоже. Несколько странно банить и комментировать одновременно.

[paserbyp]

И правильно сделают если прийдут. Их изучать как историю и художественное произведение тоже надо. Чтобы общаться с людьми на одном языке...

За что Вас забанил - не помню и поэтому разбанил. Простите, если сможете...

[proben]

Не проблема.

[gonchar]

" в школе учился в русской в Баку"

Тут фишка, возможно, в том, что в Азербайджане дружба школьной программы с Гёте была затруднена по лингвистическим соображениям: "гёт" по-азербайджански - "*опа". Ну и есть ряд выражений на основе этого слова, скажем "гёт вэрэн" - пассивный гомосексуалист ("дающий *опу").
Что с учётом мышления детей менталитета превратило бы уроки в нечто непотребное. Поэтому проще было о таком литераторе не упоминать.

Никакого юмора.

[proben]

Прикол. Вполне может быть.

[jonathan_simba]

"гёт" по-азербайджански - "*опа". Ну и есть ряд выражений на основе этого слова, скажем "гёт вэрэн" - пассивный гомосексуалист

Дрим познавательный! Теперь я знаю два ругательства на азербайджанском, спасибо! :)

[gonchar]

Рекомендую только знание не выпускать на язык. :)
Это Закавказье, там сказать человеку такое - страшное оскорбление, это совершенно не то же, что в российских традициях.

[jonathan_simba]

Ну естественно! :)

Просто у нас существует своеобразный военный флешмоб: при плотном общении с коллегами из других стран для налаживания эффективного взаимодействия мы перво-наперво просим их научить нас петь их национальный гимн и материться отдавать военные команды. Ну и сами, естественно, обучаем их в ответ нашим. Типа такого:

[tima]

хвастаешься верстаком? Ну-ну. А что такое лузга в строительстве тебе ведомо? Вот то-то!

[proben]

Лузга никогда не слышал, хотя у меня разряд по кирпичной кладке и некоторый опыт строек. Нет, слышал как кликуху в Холодном Лете 53-го. Но все-таки я думал, что среди не безрукой части мужского населения слово верстак общеупотребительное. Оказывается, что уже нет.

[paserbyp]

У меня отношение к верстаку и лузге двоякое. С одной стороны, историю надо знать, но в эпоху когда станки с ЧПУ вытесняются 3D принтерами - это простительно, хотя я Вас понимаю о чем Вы...

[proben]

Квартирная жизнь белого воротничка в бСССР не подразумевает наличия верстака. Раньше это компенсировалось уроками труда, сейчас - не знаю. В штатах ситуация существенно отличается, кмк - работа руками по любви или вынужденно широко распространена, и площади позволяют иметь верстак в гараже или подвале. Но это уже будет не верстак, а workbench.

[paserbyp]

Это правда... у меня тесть в своём гараже, каждую зиму разбирал свою копейку, а к весне собирал ее обратно... он конечно был феномен, который сам своими руками построил дом и выполнил там все работы плотника, так как он был краснодеревщик... в городах жизнь у верстака теплилась в гаражных кооперативах, которые как грибы росли на окраинах крупных и мелких городов и конечно к этому надо было иметь то, чтобы руки не росли из попы... но это уже другая история!

[cjelli]

Слово "верстак" встречается в "Карлсоне".

[juan_gandhi]

Как интересно! Явление-то общепринятое; тут недавно выяснилось, что типа никто не знает, как это - табанить. А у нас в Архангельске это просто часть культуры. Кранцы, и хз, всякое такое.

Насчет Инферно тоже интересно. Это они в школе проходили все слои, и всех славных героев? Всю эту политтусню Флоренции 13 века. Гвельфы и гибеллины до сих пор собачатся. Памятник Данте перенесли, устроив на его месте футбольное поле.

[proben]

Ну, табанить я давно сталкивался. Все-таки, нужна рыбацкая культура - море или большая река, а сухопутным откуда знать.

А Инферно именно в школе, конечно, кусками. Вроде нашего Дуба из Войны и Мира, а целиком уже факультативно.

[relyef]

Для меня всегда табанить означало грести веслом в обратную сторону, для весла неприспособленную. А что это должно означать?

[juan_gandhi]

:) То и есть. Тут просто где-то выяснилось, что многие не слыхали такого слова.

[vit_r]

Так дети ещё и сами слова изобретают. Иногда удачно.

[proben]

За детский сленг я вообще молчу :)

[provintiale]

Нет, ну выше правильно отметили, что проффессиональный жаргон - не есть весь язык. Думаю, и в английском такая же ерунда есть, условно, житель Аляски не всегда объяснит калифорнийцу что он имел в виду.

[gleb]

с верстаком ваще круто, конечно
вёдро-то ладно